Pérolas da Língua Portuguesa
|
|
| BRASIL | PORTUGAL |
| AEROFÓLIO | AILERON |
| ANOTAÇÃO | APONTAMENTO |
| APELIDO | ALCUNHA |
| APONTADOR | AFIADOR |
| ARQUIVO | FICHEIRO |
| ATACANTE | AVANÇADO |
| BAND-AID | PENÇOS CURATIVOS |
| BANHEIRO | CASA DE BANHO |
| BARRIL | BIDÃO |
| BOM | FISH |
| BONITO | GIRO |
| CABAÇO | VIRGO |
| CADASTRO (PESSOAS) | FICHADO (POLICIAL) |
| CAFÉ DA MANHÃ | PEQUENO ALMOÇO |
| CAFETÃO | CHULO |
| CAIXAS DE SOM | COLUNAS |
| CALCINHA | CUECA |
| CALOTAS | TAMPÕES |
| CAMISETA | CAMISOLA |
| CAMISINHA (PRESERV.) | DUREX |
| CAVALO DE PAU | TRAVÃO DE MÃO |
| CAVANHAQUE | PERA |
| CELULAR | TELEMÓVEL |
| CHAVEIRO (DE CHAVES) | PORTA CHAVES |
| CHUPETA (SEXUAL) | BROCHE |
| COLOCAR | METER |
| COSTELETA | SUIÇAS |
| DIREÇÃO HIDRAULICA | DIREÇÃO ASSISTIDA |
| ENDEREÇO | MORADA |
| ESFRIAR | ARREFECER |
| ESTILETE | SEJATO |
| ESTILINGUE | FISGA |
| FUNILARIA | CHAPARIA |
| FUNILEIRO | BATE-LATAS |
| GAROTA | RAPARIGA |
| GAROTO | PUTO, MÍUDO |
| GOGO | CAROÇO |
| GOL | GOLO |
| GOLEIRO | GUARDA REDES |
| GOSTARIA… | APETECE-ME |
| GRADE | GRELHA |
| GRAMADO | RELVADO |
| GRAMPEADOR | AGRAFADOR |
| GRATIS | BORLA |
| JEANS | GANGA |
| JUNTO (PERTO) | AO PÉ |
| LADRÃO (FUTEBOL) | POLICIA (FUTEBOL) |
| MACHUCAR (FÍSICO) | MAGOAR |
| MAMADEIRA | BIBRÃO |
| MARCHA | ALAVANCA DE VELOCIDADE |
| MESA DE ESCRITÓRIO | SECRETÁRIA |
| MODES / ABSORVENTE | PENÇOS HIGIENICOS |
| MOUSE | RATO |
| OBJETO | ARCANHO |
| ÓLEO DIESEL | GASOLEO |
| ÔNIBUS | AUTO CARRO |
| ORDEM DE SERVIÇO | FOLHA DE OBRA |
| PAINEL | CONSOLA |
| PÃO | CASSETE |
| PARA-LAMA | GUARDA-LAMAS |
| PASTILHA DE FREIO | TRAVÕES |
| PERUA (VAN) | CARRINHA |
| PIADA | ANEDOTA |
| PRESENTE | PRENDA |
| PRESUNTO | FIAMBRE |
| PUTEIRO | ALTERNE |
| RAMAL | EXTENSÃO |
| RODA | JANTE |
| SACAR (ESPOTE) | BOLAR |
| SENHA | PALAVRA PASSE |
| SILIOS | PESTANAS |
| SOBRENOME | APELIDO |
| SORVETE | GELADO |
| SÓTÂO | TERCEIROS |
| SUCO | SUMO |
| TAMPINHA (REFRIG) | CARRICA |
| TODO MUNDO | TODA GENTE |
| TRAVE | BALIZAS |
| TRECHO EM OBRAS | TROÇO EM OBRAS |
| TROTE (ESCOLA) | PRACHE |
| XAVECAR | DEITAR O CHARME |
